Gylfaginning

[Shelburn]

Gylfi konungr réð Þar löndum er nú heitir SvíÞjóð

il re Gylfi dominava in quelle terre che ora si chiamano Svezia
(traduzione di Giorgio Dolfini, dall'Edda di Snorri Sturluson, Adelphi edizioni)

cerchiamo di riconoscere qualcosa

Gylfi = (1)
konungr = il re
(1) = Gylfi
réð = dominava
Þar = là
löndum = nelle terre (dativo plurale di " land ")
er = ?
(sarebbe il verbo "essere", ma il suo uso esatto mi sfugge
proporrei quindi una traduzione del genere
"il re Gylfi dominava in quelle terre che sono quelle che ora si chiamano Svezia")
nú = ora
heitir = si chiamano
SvíÞjóð = Svezia

[Shelburn]

Frá honum er Þat sagt at hann gaf einni farandi konu at launum skemmtunar sinnar eitt plógsland í ríki sínu Þat er fjórir öxn drægi upp dag ok nótt.

Di lui si narra che diede ad una giullaressa quale compenso per il suo intrattenimento tanta terra nel suo regno quanta ne potessero arare in un giorno e una notte quattro buoi.
(traduzione di Giorgio Dolfini, dall'Edda di Snorri Sturluson, Adelphi edizioni)

proviamo a riconoscere qualcosa:

Frá honum = di lui
er = è
Þat = che
sagt = (si) dice
at hann = che lui
gaf = diede
einni farandi konu = ad una (einni) donna (konu) di passaggio (farandi)
("fara" vuol dire "andare", quindi traduco "farandi" "di passaggio")
at launum = per compenso (lett. "compensi")
skemmtunar sinnar = per i suoi intrattenimenti
eitt plógsland = una (eitt) terra (land) da arare (plóg)
í ríki sínu = nel suo regno
Þat = che
er = è
fjórir öxn = quattro buoi
drægi upp = arare
dag ok nótt = (in un) giorno e (una) notte

[Shelburn]

En sú kona var ein af ása ætt, hon er nefnd Gefjun.

Ma questa donna era della stirpe degli Asi ed era chiamata Gefiun.
(traduzione di Giorgio Dolfini, dall'Edda di Snorri Sturluson, Adelphi edizioni)

En = ma
sú = questa
kona = donna
var = era
ein af = una della
ása = (1)
ætt, = stirpe
(1) = (degli) Asi
(gli Æsir e i Vanir sono due gruppi di dei che si fecero guerra, e poi raggiunsero la pace, forse trasposizione mitica di un'invasione e della successiva pace tra invasori e invasi)
hon = (lei)
er nefnd = è chiamata
Gefjun = Gefjun

[Shelburn]

Hon tók fjóra öxn norðan ór Jötunheimum, en þat váru synir jötuns nökkurs ok hennar, ok setti þá fyrir plóg, en plógrinn gekk svá breitt ok djúpt at upp leysti landit, ok drógu öxnirnir þat land út á hafit ok vestr ok námu staðar í sundi nökkuru.

Ella prese quattro buoi nel nord a Jötunheimr, ma essi erano figli di lei e di un gigante, e li aggiogò tutt'e quattro a un aratro.
Ma l'aratro penetrò tanto violentemente e profondo che quella terra si staccò e i buoi la trassero sul mare verso occidente e si fermarono in uno stretto.
(traduzione di Giorgio Dolfini, dall'Edda di Snorri Sturluson, Adelphi edizioni)

Hon = Costei
tók = prese
fjóra = quattro
öxn = buoi
norðan = nel nord
ór Jötunheimum, = Jötunheim
en þat = ma quelli
váru = erano
synir = figli
jötuns = (1) di (un)
nökkurs = di (un)
(1) = gigante
ok hennar, = e suo (di lei)
ok setti = e (li) mise
þá = allora
fyrir = (tutti e) quattro
plóg, = ad arare
en plógrinn = ma l'aratro
gekk = andò
svá = così
breitt = violento (?)
ok djúpt = e profondo
at = che
upp leysti = si staccò
landit, = la terra
ok drógu = e trascinarono
öxnirnir = i buoi
þat = quella
land = terra
út = via
á hafit = sul mare
ok vestr = (e) a occidente
ok námu = e presero
staðar = posizione
í = in
sundi = (2)
nökkuru. = uno
(2) = stretto

[Shelburn]

Þar setti Gefjun landit ok gaf nafn ok kallaði Selund.
Là Gefiun pose la terra, le diede nome e la chiamò Selund.
(traduzione di Giorgio Dolfini, dall'Edda di Snorri Sturluson, Adelphi edizioni)

Þar = là
setti = pose
Gefjun = Gefjun
landit = la terra
ok = e
gaf = (le) dette
nafn = (un) nome
ok = e
kallaði = (la) chiamò
Selund. = Selund.

[Shelburn]

Ok þar sem landit hafði upp gengit var þar eftir vatn.
Þat er nú Lögrinn kallaðr í Svíþjóð, ok liggja svá víkr í Leginum sem nes í Selundi.

E là di dove questa terra s'era staccata ci fu poi acqua, e ora in Svezia è chiamato il Lago.
E infati in quel luogo si trovano insenature che corrispondono alle penisole di Selund.
(traduzione di Giorgio Dolfini, dall'Edda di Snorri Sturluson, Adelphi edizioni)

Ok = e
þar = là
sem = che
landit = la terra
hafði upp gengit = andò sulle onde del mare,
(il mio vocabolario è troppo piccolo, mi tocca andare a sensazione...,
"gengi" mi dà "corso", e potrei pensare "rotta", per cui ho preferito "onde")
var = fu
þar = là
eftir = dopo
vatn. = l'acqua.
(ovvero l'acqua prese il posto di dove la terra era andata nel mare)
Þat = Quella
er = è
nú = ora
Lögrinn = (1)
kallaðr = chiamata
(1) = il Lago
í Svíþjóð, = in Svezia,
ok liggja = e stanno
svá = così
víkr = (i) golfi
í Leginum = a Leginum
sem = come
nes = (i) promontori
í Selundi. = in Selund.

Alfred Wegener chiamò "Pangea" quell'unica terra da cui sarebbero scaturiti tutti i continenti.
Era il 1915.
Qui abbiamo un documento molto più antico in cui, pur non formulando una teoria generale, si ipotizza che golfi e promontori si corrispondano, e fossero prima un'unica terra, poi separata da forze misteriose.
Mi sembra quindi un brano assai interessante, anche dal punto di vista scientifico.

[Shelburn]

Svá segir Bragi skáld gamli:

Dice infatti lo scaldo Bragi il vecchio:
(traduzione di Giorgio Dolfini, dall'Edda di Snorri Sturluson, Adelphi edizioni)

Svá = così
segir = dice
Bragi = Bragi,
skáld = lo scaldo
gamli: = vecchio: